?

Log in

No account? Create an account

Сентябрь 2019

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
      1
2345
6
78
9101112131415
161718
19
202122
23242526272829
30      

Официально

Это жесть!

"Ходовая часть автомобиля Нигеля Манселы, на котором он победил в этой гонке, была произведена в Хантингдоне, а двигатель от Ford Cosworth - в Нортгемптоншире." Конец цитаты. Занавес.

Цитата из книги "Автомобили по Кларксону" небезызвестного в определенных кругах эпатажного британского автомобильного журналиста и ведущего телепередачи "Top Gear" Джереми Кларксона. Спору нет, пишет Кларксон весьма забавно, даже с учетом того, что юмор по большей части британский, а некоторые шутки должно быть понятны только британцам. Но в оригинале читается весело и легко. Но сегодня коллега принес на работу купленный в "Библио-Глобусе" перевод на русский... это тихий ужас. Мало того, что текст пестрит перлами типа вышеприведенного, так еще и страницы местами перепутаны. Например, книга начинается с 23ей страницы... следом идет 5ая..

Издательство "Альпина нон-фикшн". 303 рубля. НЕ берите.

Comments

HEAR ME ROAR!
traktor_bang 10.07.08, 17:05 (UTC)
Книга начинается с 23ей страницы... следом идет 5ая
Так это жеж прекрасно. Прямо как в лосте. Сначала так непонятно-непонятно, а потом хрясь и флешбек
Terminal Frost
iron_nafigat0r 10.07.08, 17:38 (UTC)
а где оригинал берется?
Flying Finn
the_flying_finn 10.07.08, 17:43 (UTC)
Практически в любом книжном, торгующем иностранной литературой. "Дом иностранной книги" на Кузнецком мосту, магазины "Англия" и "Дом книги" на Новом Арбате, кроме того, я думаю можно посмотреть в "Новом книжном", "Букве" и "Букбери", но последний очень дорогой. Да и в том же "Библио-Глобусе" наверняка есть. Мне оригинал подарили, но я знаю что он был куплен в Мск.
Vyacheslav L.
snzstorm_ru 10.07.08, 18:13 (UTC)
Может, и мы что-нибудь на албань переведём?))
ДитЁ Весны
harunoko 10.07.08, 18:23 (UTC)
я помню, как еще лет пять или даже больше назад мне купили энциклопедию ф1 (может, кто знает, там ез предисловие Дэймона Хилла в начале). Так вот я развлекалась, разыскивая различные ляпы. Охххх, сколько я их нашла там, прямо радовалась)))
Угрюмый клавишенажиматель
alacsony 10.07.08, 18:33 (UTC)
Очевидно, предполагается эдакий гибрид Мэнселла с Нельсоном Манделой
ответ (Анонимно)
Sethanon
navyblue 10.07.08, 21:39 (UTC)
Фернанделло!
besheny_pingvin
besheny_pingvin 10.07.08, 21:13 (UTC)
а как она в оригинале называется?=))
жизнерадостный рахит
skinny_madder 11.07.08, 6:39 (UTC)
"над всем, что сделано, я ставлю nihil!"))
Имя
xsarafan 13.07.08, 20:00 (UTC)
Книжка в целом хорошая. А Нигел порадовал, да...
Начните ветвь обсуждения, написав новый комментарий.