Примеры? Пожалуйста.
Хэм. "As I exited the box, I saw two cars jostling for position ahead of me in the pit lane. Obviously, I didn't want to get involved in their tussle, and was trying not to do so, and then all of a sudden they stopped. And by the time they'd come to a halt, it was too late for me to avoid them".
Смысл официального релиза примерно такой: я выехал с пит-стопа, как вдруг они остановились. Красный свет, вероятно, тоже был неожиданностью. Ну а в самом деле - откуда он возьмется с учетом Майландера на трассе?
Алонсо. "We made a terrible mistake with the strategy when we stopped with the safety car on track. We had some six or seven laps, which is what Heidfeld ran to emerge ahead of us. If we had stayed on track we would have been in front of Heidfeld and in front of Kubica too, and with a chance of scoring a podium for sure."
Смысл официального релиза примерно такой: если бы меня дозаправили позже, я бы точно всех порвал. Ужасная беда со стратегией у нас, ага.
Ну и в самом деле - разве может легкий болид под водительством двукратного обойти на трассе тяжелый с Ником, который вдобавок еще и на не вполне удачной резине. Нет, конечно. Обязательно в стену въедет.
Право слово, точно чем-то Рон их кормит - ибо тенденция))
