Алексей (_guardian_) wrote in ru_f1,
Алексей
_guardian_
ru_f1

Видео: Алонсо комментирует обвинения Мосли


"Литературная" транскрипция с англоязычных сайтов:
"I have no comment on this. Everybody speaks, everybody speculates about everything. We are here racing, I think that is the first thing we have to talk about, racing. If Ron said something it is because he wanted to. If Max said something today, it is because he wanted. I am a racing driver and I will answer questions about tyres, engines and things like that."

И вольный перевод с f1news.ru:
"Не спрашивайте меня о политике. Рон Деннис сделал это заявление потому, что считал нужным. Макс Мосли тоже высказал то, что ему было необходимо, но я не хочу комментировать ситуацию. Я — гонщик и должен отвечать на вопросы о машине, резине, настройках и результатах. Все остальное — политика, а я ей не занимаюсь. Каждый может трактовать события так, как ему вздумается".

Алонсо явно не в своей тарелке, обычно за 30 секунд паразитное "you know" не употребляет больше 10 раз. Жаль его даже, давят совершенно не по заслугам. Ну а перевод, кстати, и к тому, что некоторую инфу мы черпаем посредством глухого телефона.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments