?

Log in

No account? Create an account

Сентябрь 2019

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
      1
2345
6
78
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Официально

С тестов в Валенсии:

Происшествий было достаточно — сессия 10 раз прерывалась красными флагами, а вечером ее продлили на десять минут — на машине Алонсо сгорел мотор и ее, довольно долго, эвакуировали...

нормальный звоночек такой)

Comments

HEAR ME ROAR!
traktor_bang 31.01.07, 5:40 (UTC)
с почином федю.
желаю ему продолжениях таких успешных выступлений)
Macte!
bugoff 31.01.07, 6:44 (UTC)
Чегой-то ты злой, Трак ;)
HEAR ME ROAR!
traktor_bang 31.01.07, 6:48 (UTC)
обычное трактарское вредничанье, не более)
mnement
mnement 31.01.07, 6:15 (UTC)
гори-гори ясно, чтобы не погасло:)))
der_ebar 31.01.07, 6:47 (UTC)
искренне рад!
Митти Зи
mighty_z 31.01.07, 6:53 (UTC)
Мерс-Ilmor держит марку))
Cape Canaveral
valeron_ua 31.01.07, 7:17 (UTC)
Сколько сочувствующих лиц собралось то :))) Ггг )))
dj_crush
dj_crush 31.01.07, 7:19 (UTC)
дааа...... пожелеет Алонсо о переходе, не видать ему чемпионства как своих ушей !!
я думал Кими невезукчий оказывается енто маки невезучие.
НастYOныш
vivezka 31.01.07, 7:37 (UTC)
ну что ж...
fotoski 31.01.07, 8:29 (UTC)
Там вообще-то масло вытекло и загорелось... Трудности блин перевода.
boltyk 31.01.07, 8:40 (UTC)
А какая разница-то, что там физически случилось?
Главное - поздравить Федьку с почином! ;))
Вот мы и узнаем, не надо ли Федьке ту же подпорочку подставлять под педаль газа, что в свое время Кимке советовали поставить.
fotoski 31.01.07, 8:47 (UTC)
Да-да, "Макларен надо будет построить танк"))
Macte!
bugoff 31.01.07, 8:43 (UTC)
Какие все-так милые люди занимаются переводом формульных новостей... или они источники пожелтей используют?

An oil lick that forced the reigning champion to park his McLaren with only five minutes remaining was but a minor hitch in an impressive day's work. © ITV

Масленная течь заставила действующего чемпиона запарковать свой McLaren за пять минут до окончания тестовой сессии, но это была лишь незначительная неприятность в ходе насыщенного дня.
dale_spb
dale_spb 31.01.07, 13:43 (UTC)
Оригинальный текст, с которого осуществлялся перевод звучал следующим образом: Apart from the rain, the day was hit by a total of 10 red flags. The session was extended by 10 minutes because of Alonso stopping near the end of the session with smoke coming from the back of his McLaren (С)Autosport

ITV в данном случае использует информацию с сайта "МакЛарена", где вряд-ли бы признали наличие серьезных проблем у Фернандо.
Macte!
bugoff 31.01.07, 15:25 (UTC)
очевидно переводчик перевел текст точно.
и небольшой дым - это сгоревший движок. прям как у баттона перед финишем ;)
ex_duraki232 31.01.07, 9:02 (UTC)
ну это ж тесты, там всякое случается. и кроме того, как отметили выше - перевод кривой.
kichiro_sora
kichiro_sora 31.01.07, 15:48 (UTC)
Небольшой дымок из двигателя с последующей эвакуацией - это называется сгоревший движок...

У макларена? Двигатель? Сгорел? Невероятно! Просто невероятно...
simply_dich
simply_dich 31.01.07, 21:20 (UTC)
=)) начало положено.. сколько за сезон их спалит интересно?
Начните ветвь обсуждения, написав новый комментарий.