January 18th, 2012

Ayrton's yellow helmet

братство кольца.

Между прочим, в период межсезонья, когда профильные СМИ буквально изнывают от отсутствия ну хоть мало-мальски стоящих инфоповодов и высасывают новости буквально из сами знаете чего (разумеется, Дакар и стартовавшее 17.01 Ралли Монте-Карло не в счёт), удивительно как информ-агентства прошли мимо такого незамысловатого повода, хотя он и тоже на 15 минут.

Ну так вот. 11-го января, на сайте самой FIA нарисовался такой вот замечательный пресс-релизик, по традиции на двух языках - английском и французском. (пруфлинк - http://www.fia.com/en-GB/mediacentre/pressreleases/FIA/2012/Pages/fia-ioc.aspx).
Для тех, кто в достаточной степени не владеет ни английским ни французским, я попытался перевести текст пресс-релиза на русский. Поскольку я всёже не пофессиональный переводчик, то прошу за качество перевода "местных идиоматических выражений и другой непереводимой игры слов" не пинать.
Collapse )