October 5th, 2008

cool

(no subject)

Экклстоун о Райкконене:

Версия F1 News:: "Кими меня разочаровал. Райкконен - фантастический гонщик, но у него проблемы с мотивацией, и я не понимаю, зачем он ещё на два года продлил контракт с Ferrari. Для меня это загадка.

Версия FormulaMag: “Я очень разочарован Кими,- заявил Берни в интервью Welt am Sonntag.- Кими очень неплохой гонщик. Вначале я думал, что он потерял мотивацию, однако затем он подписал контракт с Ferrari еще на два года. Это для меня загадка”.

lol

А где бы на англ найти?

P.S. Сам нашел.
"With Kimi I am extremely disappointed. Kimi is such a fantastic driver. I thought he had lost his motivation, but then he signed for two more years with Ferrari. It is a mystery to me".

Перевод: "Кими меня сильно разочаровал. Кими определенно фантастический гонщик. Я думал, что он потерял мотивацию, но потом он подписал контракт с Ferrari еще на два года... Эта ситуация - загадка для меня".

Так что ФормулаМаг зачем-то заменила "фантатический", на "неплохой". А Ньюз перевели кусок про мотивацию и контракт принципиально неправильно.
formula 1, f1, grand prix

Райкконен не может объяснить "чёрную полосу"

Для чемпиона мира, защищающего титул, пилот Ferrari Кими Райкконен показал слишком мало результативности в этом году. И, после того, как 4-й Гран При подряд не получил очков, Райкконен скатился на 4е место в чемпионате с отставанием в 27 очков

"Конечно, я весьма опечален этой ситуацией, – сказал Финн. – Я не могу объяснить эту "чёрную полосу" и я ничего не могу сделать, чтобы исправить ситуацию. Определенно, это не мой год." 

Collapse )

Прочитано на F1.com 3 октября 2008
  • Current Music
    Ва-Банкъ - Обычный парень