?

Log in

No account? Create an account

Сентябрь 2019

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
      1
2345
6
78
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Официально

целый день переводил большущее интервью мосли. с моим уровнем английского это почти подвиг. ))) слава промпту! ))) самое обидное, что почти ничего нового он не сказал - чиновник, блин... но тем не менее, пара интересных мыслей и сравнений есть.

оригинал - здесь. замечания по переводу принимаются.

Comments

makaroff - media магнат
makki 23.06.05, 14:36 (UTC)
респект)
max
karinelli 23.06.05, 14:37 (UTC)
викторыч, хоть ты не под..бывай! )))
makaroff - media магнат
makki 23.06.05, 14:38 (UTC)
Да лано еще пара таких интервью и кэмпшены для епы станут для тебя мамой родной)
max
karinelli 23.06.05, 14:39 (UTC)
"кэпшены", ваня, "кэпшены"!!! "caption"! )))
makaroff - media магнат
makki 23.06.05, 14:40 (UTC)
А по существу?????

netu
tanga_cash 23.06.05, 16:05 (UTC)
я не по переводу, а по орфографическим ошибкам
ответ второй вопрос
- Если то, чем вы занимаетесь, называется "спортом" и вы хотите чтобы это продолжало оставться спортом, то вы не сможете так поступить.
max
karinelli 23.06.05, 16:15 (UTC)
это да, это есть... я сам, перечитывая, штук несколько нашел, но уже настолько осточертело! ))) сейчас поправлю! )))
netu
tanga_cash 23.06.05, 16:07 (UTC)
и спасибо, - оригинал я бы точно не прочитала весь :-))
Евгений Тимашёв
rezus 23.06.05, 16:25 (UTC)
Классно, спасибо. :)
А перепечатать можно, с указанием естественно?
max
karinelli 23.06.05, 16:31 (UTC)
без проблем. ))

офф: с вашими xml-ками - до понедельника, ок? сегодня программеры заняты были, завтра меня не будет.
Евгений Тимашёв
rezus 23.06.05, 19:19 (UTC)
Оки, спасибо. :)
primus_
primus_ 23.06.05, 19:07 (UTC)
Вот еще один вариант:
http://www.f1news.ru/interview/mosley/22-06-2005.shtml
max
karinelli 23.06.05, 19:14 (UTC)
ну... в принципе, похоже! )))
romanpostman74
romanpostman74 24.06.05, 3:04 (UTC)
За перевод спасибо!
Я думал Макс Мосли по-спортивному умный человек, а теперь еще раз убедился, что он просто спортивный чиновник-функционер в плохом смысле этого слова!
Алексей
_guardian_ 25.06.05, 23:51 (UTC)
Насравнивал он там многовато. ;) Я не стал даже переводить полностью, воды в интервью куда больше, чем конкретики... Так, на пару-тройку новостей стоящего текста.
Начните ветвь обсуждения, написав новый комментарий.